هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
!خواهر
کارايي که گفتي رو ...منم ميخواستم انجام بدم
ولي خودت همه چيُ خراب کردي
نرو
!دستِتُ بِکِش
جلوي داداشمه
نمي فهمي
منُ تو چه موقعيت بدي قرار ميدي؟
...خيلي سعي کردم تا تو رو از ذهنم پاک کنم
اينکارُ نکن
...حتما براي تو هم سخت بوده
ولي بازم، کنارم بمون
جلوي داداشم نذار احمق به نظر بيام
ميفرستمش بره
اينهمه ازت خواهش کردم...نميشه الاقل چند ساعت باهام باشي؟
چجوري بايد توضيح بدم؟
لااقل بايد از زندگي شخصي خواهرت مراقبت کني
ميخواي چيکار کني؟- همه چيايي که گفتم درست بود-
منم همون قدر که تو نگران خواهرتي نگرانشم
پس خواهشا چند روزي ساکت بمون
خواهش ميکنم
بايد با لي اون سو حرف بزنم
نميخوام تو زندگي شخصيت دخالت کنم
ولي لي اون سو نه
...ميدونم منظورت چيه
خيلي طول نميکشه
بريم. نذار بيشتر از اين احمق به نظر بيام
منظورت چيه؟ لي اون سو ، جانگ سه رو ـه؟
عکسي رو که ديدمُ يادم مياد
!ولم کن !کاري به هان يونگ وون ندارم
همون قيافه است
باشه ، فهميدم
بايد بيشتر حواسمونُ جمع کنيم.بقيه صحبتا باشه براي فردا
چرا باهام اينکارُ ميکني؟
چون تنها نذاشتنت بهترين کاره
اگه تنهام بذاري چي ميشه؟
ميخوام باهام روراست باشي
بين تو و يونگ جون چه خبره؟
نه، هيچي- نگو چيزي نيست-
حتما يه چيزي هست
نه، هيچي نيست
فکر کردي چقدر ديگه دروغاتُ باور ميکنم
جوري رفتار ميکني که انگار اگه يونگ جونُ ببينم يه مشکل بزرگ پيش مياد
فکر کردي بعد اين اوضاع هم مشکوک نميشم؟
لازم نيست بدوني
نميشه بيخيالش شي؟
ارزش گفتن نداره، بهت نميگم
داري...گولم ميزني
بازم داري گولم ميزني
بذار فعلا بيخيالش شيم
چي سرمون اومده و چي قراره پيش بياد
...براي يه لحظه همه اينا رو فراموش کن
منُ ببين.اومدم ببينمت چون دوستت دارم
اوضاع سخته و تو هم خسته شدي
پس بيا يه استراحت کوتاهي به خودت بده
ميخوام وانمود کنم که گولتُ خوردم و بهت اعتماد کنم
قبول،يه کلاهبردار هم ميتونه صادق باشه
يه کلاهبردار هم ميتونه عاشق بشه
قبول کردنت سخته ولي ميخوام وانمود کنم که باور دارم
ولي خيلي چيزاست که ازم پنهون ميکني
عجيب نيست؟
بردن من به مخفيگاهتون از روي صداقت بود؟
...چيزي که بيشتر ازهمه متعجبم ميکنه
چرا اينقدر اشک ميريزي و اداي ادماي صدمه ديده رودر مياري؟
...چرا کاري ميکني که همش بهت فکر کنم
چرا انقدر نگرانمي؟
چرا بايد به "بل لا فير" کمک کني؟
...بين تو و يونگ جون چه خبره
...چيزي که واقعا ميخوام بدونم
چيزايي که به من مربوطه و بهم نميگي ـه
بهم بگو
تا بهم نگي، يه قدم هم برنميدارم
چرا انقدر لجبازي؟
بهم بگو
فهميدم،باشه
بله، همنطور گفتي ، هنوز خيلي چيزا رو ازت مخفي ميکنم
چيزايي هستن که نبايد بدوني ، درسته
همه چي رو صادقانه بهت ميگم
ولي نه الان
خوب بخور، خوب بخواب و بخند
...وقتي که از الان حالت بهتر شد
همه چيُ تک تک بهت ميگم
...تا اون موقع به کارگاه و خونه نرو
ميخوام پيشِ خودم بموني
به خاطر تو از اونجا ميرم
اونجا بمون
چرا؟
چون نگرانتم
بعدا دليل نگراني ـم هم بهت ميگم
همين طور بهت ميگم چجوري ميخوام " بل لا فيرُ" نجات بدم
هرچند شايد اينجوري نخواي
بهم گوش بده
بهم اعتماد کن
..:: (MB.SJ)ترجمه و زيرنويس زيرنويس : محبوبه ::.. ..:: (sahar1993)سحر ::..
ان سوي ابرها قسمت12
حتي اگه راحت هم نيستي همينجا بمون
اگه چيزي نياز داشتي بهم زنگ بزن
فردا ميارمشون- کجا ميري؟-
انتقامت فريب دادن خواهرمه،جانگ سه رو؟
استراحت کن.فرار هم نکن
کي همُ ببينيم؟
يونگ وون چي؟
تنهاش گذاشتم تا استراحت کنه نميخواد نگرانش باشي
الان درام چيکار ميکنم؟
فردا چطوره؟
حتي اگه فردا هم همُ ببينيم بازم ميگم يونگ وون بايد همه چيُ بدونه
بي رحمانه است، ولي بهتر از عاشق جانگ سه رو شدنه
بيا رو در رو حرف بزنيم
لطفا تا اون موقع جلوي خواهرتُ بگير
...چيزي که
تنها چيزيه که مالِ خودمه
باارزش نيست ولي تنها چيزمه
براي تو
...بعدا
...حتي وقتي همه چيُ راجبم بفهمي
...اگه بازم باهام مشکلي نداشتي
ميشه با اون سوت بزني؟
اون وقت، کولت ميکنم و باهم فرار ميکنيم
!پارک کانگ جه
برو تو- بله-
چيه؟
نميخواستم دوباره بگم ...چون غرورمُ جريحه دار ميکنه
'به خاطر نميچه غرورم ، ديوونه شده بودم'
بعدا اين حس بهم دست ميده
بيا چمدونمونُ ببنديم
چون بايد برم تا سه رو بره
به خاطر خودت ميگم
به خاطر من؟
فکر کردي پارک کانگ جه کيه؟
فکر کردي هرکار بخواي رو ميکنم؟
فکر کردي ، نمي تونم بهت جواب منفي بدم؟
هيچ وقت غرور و احساسم برات مهم نبود
فکر کردي نميتونم ولت کنم؟
اگه ازت متنفر مي بودم، پيشت نمي موندم
!ممنونم
!از اينکه ازم متنفر نيستي
ترسناکي
اينجوري نباش
چرا...يهويي عوض شدي؟
چون ديگه براي داشتنت تلاش نکردم
به هر حال، وقتي هان ته اوه درباره سه رو بفهمه ديگه نميخوادت
ميخواي ببيني؟ چقدر پيشرفت ميکنم؟
من...بيخيال آدما شدم
تصميم گرفتم فقط به خودم فکر کنم پس هيچ ترسي ندارم
...حالا که تو برام هيچي نيستي
فکر کردي ميتوني کاري کني که تغيير مسير بدم؟
با يه نفر خوب اشنا شو
برو داخل
خوبي؟- چطور؟-
ببين سه رو اين روزا چيکارميکنه
بله
چيزايي که جه اين به هان يونگ جون گفت
حتي اگه زمان رو هم نگه داريم
تا وقتي که سه رو هان يونگ وونُ ببينه
تا چند روز ديگه لو ميره
پس نبايد يه فکري کنيم؟
...الان مهم نيست که لو بريم
بايد ببينيم بعد از لو رفتن چيکار بايد بکنيم
واقعا متوجه نميشم
چرا يه خانم خوشگلُ ول کردي و اومدي اينجا؟
بله، تا ابد که باهاش زندگي نميکني اگه بفهمه چي؟
به هر حال ، از امروز نبايد بري خونم
...فقط يه نيم نگاه
کِي ميخواي فيلم هان ته اوهُ لو بدي؟
به محض اينکه هان ته اوه حرکتي کنه فيلمشُ پخش ميکنم
کانگ جه چي؟- بايد جلوشُ بگيرم-
...ميخواي هان ته اوهُ داغون کني
ولي ميخواي از هان يونگ وون محافظت کني
و ميخواي پارک کانگ جه رو بيرون کني ، نه؟
پس، هان ته اوهُ له ميکني ...از هان يونگ وون محافظت ميکني
و جلوي پارک کانگ جه رو ميگري
اينجوري خلاصش ميکنيم نميخواد پيچيده ترش کني
بله،خوبه
بايد جلوي کانگ جه رو بگيري
کي مقصر ميشه؟
!تابلوئه
کانگ جه بدون قدر و به درد همينکار ميخوره
هرچند فعلا يکمي قدرت داره
با يه بار ديدن که نميتونيم مطمئن شيم
بايد مطمئن شيم
مادربزرگ جانگ سه رو
امروز برامون روز خوبيه
چقدر خوبه که بقيه هم کمکت کنن
!رنگش خوبه...قابل استفاده است
!چوب غذاخوري
روزنامه هايي رو که مردم دور ميندازن هم بر ميداري
هنوز نو ـه
لطفا بده بهش
خودت بده بهش عجيبي
من نوه اشم ولي نميتونم ببينمش
بيا...خواهش ميکنم، لطفا
...مجبور نبودي
فقط بايد بدمش به اون؟- بله-
!مادربزرگ- من؟-
نوه ات خواست اينُ بهت بدم
کي اينُ بهت داد؟
...اونجا
!سه رو
هر چي ميخواي بگي رو بگو
حتما کلي حرف براي گفتن داري
ازم متنفري ، نه؟
چون پسرِ پدرمم
پس چرا جوري رفتار کردي که انگار خواهرمُ دوست داري؟
اون هم دخترِ پدرمه
به تو مربوط نيست
درست نيست.خواهرم بدون اينکه بدونه واقعا کي هستي دوستت داره
بايد بعدا به فکر ضربه هايي که مي خوره باشي
...اگه اينقدر نگران خواهرتي
پس بذار بعدا حقيقتُ بهش بگم
...اگه داداشِ هان يونگ ووني
نبايد ازم بخواي که رازداري کنم؟
خانواده ما خيلي اهل جنگ و دعواست
براي همين هم ما از ترس اينکه بقيه اسيب ببينن قايم نميشيم و فرار نميکنيم
در ضمن ما از راز بقيه به عنوان سلاح استفاده ميکنيم
'اگه به حرفم گوش ندي ، رازتُ برملا ميکنم'
اينجوري
هرچي بيشتر مخفي کاري کني، بيشتر عذاب ميکشي
فقط يونگ وونه که اسيب مبينه و يه چيزه ديگه اينکه
من نميتونم رازداري کنم
خواهرت به اندازه کافي تو اون خونواده عذاب کشيده
وقتي که عاشق گونگ وو جين بود
حتما اون براش همه دنيا بود
...ولي يهو مُرد
و اون به اصطلاح پدرش به فکر اين بود که
بل لا فيرُ" از چنگ مادرش" دربياره و بدش به کلاهبردارا
نامادريش هم کلا به فکر اين بود که ازش بِکَنه و بدش به تو
همه چيُ ميدونستي و خودت زدي به خريت
خواهرت اينجوري زندگي کرد
...اگه بهش بگي که
'من جانگ سه رو ـم.بدترين ادمي که ميشناسي'
'و گونگ وو جين ـي که همه دنيات بود رو پدرت کُشت'
گفتن حقيقت براي منم همه چيز بود
ولي اينجوري حس ميکنم دارم خواهرتُ ميکُشم
براي همينم چيزي نگفتم همش ميگفتم امروز ميگم...شايدم فردا بگم
اگه داداش ـشي ...اگه خونوادشي
چطور ميتوني ازم بخواي همچين کاري کنم؟
فهميدم.همه چيُ فهميدم
خب ميخواي چيکار کني؟
کنار خواهرم ميخواي چيکار کني؟
خودم هم نميدونم
فعلا دارم کاري که ميتونم رو انجام ميدم
به نظرم بهتر از ناديده گرفتنش ـه
منظورت از ترتيب "بل لا فيرُ " ميدي چي بود؟
ميخوام جلوي پدرتُ بگيرم
چون کار درست همينه
هان يونگ وون هم درک ميکنه
...بعدش
اينکه کيم و چرا اومدم رو...قبلِ اينکه دير بشه براش توضيح ميدم
ميدونم درکم ميکني
...ببخشيد
کدوم اتوبوس ميره اينجا؟
874- 874؟-
874...ممنون- داره مياد-
همينه؟
..:: (MB.SJ)ترجمه و زيرنويس زيرنويس : محبوبه ::.. ..:: (sahar1993)سحر ::..
چيزي خوردي؟
بايد فقط درُ باز کني.خونه خودته
ميخواستم تو درُ باز کني
شايد ميخواستي لباس عوض کني
..."اف ال جمستون"
داشتم چک ميکردم که چه کسايي توش کار ميکنن
سخته
هيچ ردي از رابطاشون به جا نذاشتن
...راجبش فکر کردم
خيلي فکر نکن
...فقط بايد لوشون بدم که کلاهبردارن
نميتوني لوشون بدي؟
منم کلاهبردارم اگه چيزي بگم کسي باور ميکنه؟
...يه نقشه اي دارم- چه نقشه اي؟-
بيا بخوريم و حرف بزنيم
...من
من به نظرت مسخره ام؟
چي؟
دارم سعي ميکنم که دوباره بهت اعتماد کنم
نه.انقدر بهت افتخار ميکنم که ميخوام برات غذا بپزم
امروز من درست ميکنم دست پختم از تو بهتره
چجوري کلاهبردار شدي؟
بهت نمياد
...پدرت مُرده
مادرت زنده است؟
خب،نميدونم
حتي تو اولين خاطرم تو چهار-پنج سالگيم هم
مادرم پيشم نبود
اولين خاطرت چي بود؟
گفته بودم، وقتي که سوت ميزدم
پدرم منُ کول کرده بود و فرار ميکرد
...پليسا دنبالمون بودن
و فکر ميکردم خيلي باحاله، براي همين هم ميخنديدم
ولي دليل اينکه اينکاره شدم
به خاطر خونوادم نيست
خب؟
من ميرم
...سه رو
...مادربزرگ
!سه رو
!سه رو- !مادربزرگ-
چجوري اومدي اينجا؟
...تو اينجا...اينجايي
باشه،فهميدم.بريم پايين
همين الان مادربزرگشُ ديد
!جانگ سه رو ـه
چي؟
بله،فهميدم
!رئيس
!جانگ سه رو رو پيدا کرديم
چرا اينقدر زشت شدي؟
گريه نکن
داري ناراحتم ميکني
ولي،چجوري اينجا رو پيدا کردي؟
از هان يونگ وون پرسيدي؟
نه
اين
زندگيت...چطور پيش ميره؟
چرا قبلا جوري رفتار کردي که انگار منُ نميشناختي؟
و اون خانمه کي بود؟
هر چقدر فکر ميکنم ، نميفهمم
لازم نيست بدوني، مادربزرگ
برام يه اتفاق بد افتاده بود ولي الان خوبم
جلوت خجالت نميکشم
پس چرا نيومدي منُ ببيني؟
روزا منتظرت بودم
...بعدش شب که ميشد، شبا منتظرت ميشدم
از دوري و نگرانيت داشتم ميمردم
ناراحتت ميکنم؟
الان برات عذاب اورم؟
نه! چرا همچين حرف احمقانه اي زدي؟
حتي اگه چيزي ندوني و قدرتي هم نداشته باشي
!ولي بازم، بايد همه چيُ بهم بگي
دردم مياد.نزن
نيرو نداري
...نميخواستم دردت بياد
داري ديوونم ميکني
...مادربزرگم
خودتُ جاي من بذار
اگه جاي من بودي ، دلت تنگ نميشد؟
...الان، يه عالمه کار سرم ريخته
اين هفته ميام ببينمت
!قول ميدم.قول
نميرم
بريم خونت اونجا منتظرت ميمونم
نميشه. لجبازي نکن
گفتي اينجا خونته نمي تونم اينجا بمونم؟
منُ نميخواي؟
!خودتم ميدوني اينطور نيست
..فکر کن که يه دليلي دارم
به نظرت الان خوشحال نيستم؟
بچه بازي در نيار.ناراحتم ميکنيا
باشه.حالا که گفتي برم ، ميرم
!مادربزرگ
چي؟
جانگ سه رو همون لي اون سو ـه؟
يعني لي اون سو همون جانگ سه رو ـه؟
چه حرفاي چرتي ميزني
مطمئنيم،رئيس
يونگ وون کجاست؟
اول يونگ وونُ پيدا کن
قطعا يکي از ادماي هان ته اُه بود
به نظر مي رسه اونا درباره ي هويت سه رو فهميدن
بايد چکار کنم؟
منظورت چيه، چي؟
فقط تنهاش بذار
بايد برگردي
يونگ وون کجاست؟
...اين درمورد چيه- اون توي کارگاهه؟-
خب، کل روز نديدمش. موضوع چيه؟
چرا؟ حالا چه خبره؟
چطور بايد بدونم؟
اين چيه؟- رئيس دنبال يونگ وون مي گرده-
چرا اون؟- نديديش؟-
بايد بدونم قضيه چيه که بهت جواب بدم
صبر کن
[آقاي هاما]
من دوباره دوربين مخفيه هان ته اُه رو ديدم و همينطورم شنيدم که از پي بي حرف مي زد
مي تونيم اونُ با يه ضربه بيرونش کنيم
ولي ... اگه افشائش کنم،پيامدي نداره؟
اونُ جايي فرستادم- کجا؟-
اين روزا حالش خوش نيست
اونُ،فرستادم ويلاي دوستم
تا بتونه استراحت کنه- اون کجاست؟-
اون حتي تلفنشم جواب نمي ده
اگه کنجکاوي، تو هم بايد بهم بگي
چرا داري دنبالش مي گردي؟
مي دوني چرا کاري به کارت ندارم؟
نگران بودي که به قلب دخترت آسيب بزني
مي خواي من باهات چکار کنم؟
نمي خوام خانم هان يونگ وون آسيب ببينه به خاطر همون اومدم شما رو ببينم
اميدوارم که بل لافير رو نفروشيد
بعد از اينکه بل لافير به اف ال جمستون تحويل داده شد
...مردم اين روزا
خواهش مي کنم قبل از اينکه برم بهم بگيد
حتي وقتي که مي دونستيد اونا قلابين
شما واقعا داريد از بل لافير دخترتون براي کلاهبرداري استفاده مي کنيد؟
تو حتي حق اينُ داري که اون سوالُ بپرسي؟
اين بود؟
روشت براي محافظت کردن از بل لا فيره؟
کجا پيداش کردي؟
مي خواي با اين چکار کني؟
داري پدرمُ تهديد مي کني؟
نه. مي خوام براي همه ي دنيا فاشش کنم
بهت گفته بودم که ممکنه روشمُ دوست نداشته باشي
[کانگ جه]
بله
هان ته اُه همه چيزُ فهميد
که تو جونگ سه رويي
قبل از اينکه همه چيز بدتر بشه برو
فکر کردم بايد حداقل اونُ بهت بگم
حتي اگه برم، گفتم مي خوام با تو برم
فرار کردن راحتترين کاريه که الان مي تونم بکنم
ولي ... من نمي خوام فرار کنم
نظرتُ عوض کن. بعدا بهت زنگ مي زنم
بايد يه چيزي بهت بگم
هان يونگ وون
مي خوام پدرتُ نابود کنم
...نمي دونم... چيو چطوري بايد بگم
اين روشت براي محافظت از بل لا فيره
نبايد اينجوري بشه- تو خيلي خوب مي دوني که وقت نداريم-
اگه پدرت فردا نظرشُ عوض کنه
بل لا فير تحويل داده ميشه
پس مشکل بزرگتر مي شه
اونوقت از کنترلمون خارجه
داري مي گي چکار بايد بکنم؟
...داري مي گي که اينُ فاش مي کني
... به همه ي دنيا نشون مي دي که پدرم چجور آدميه
بايد تشويقت کنم، بگم ممنونم و کارت درسته؟
اون هنوزم پدرمه
پس بايد چکار کنم؟
بايد ردش کنم؟
آره، منم گفتم که رو مي کنم که پدرم چجور آدميه
اينُ با صداي بلند گفتمُ و خونه رو ترک کردم
ولي حالا ...با اين اوضاع
من واقعا گيج شدم
هرچي نباشه،پدرمه
...لي اون سو
واقعا برام سخته
همين جا بمون
من ميرم
چرا؟ براي چي اينقدر دستپاچه اي؟
تو حتي ريسک کردي و ويديو کليپ گرفتي
چرا تا اينجا پيش رفتي؟
چرا خيلي سخت داري سعي مي کني ازم محافظت کني؟
هر دليلي که داشته باشه
نگو که مي خواي پدرمُ به خاطر من نابود کني
باشه، ويديو رو نشون بده هر کاري مي خواي بکن
دارم سعي مي کنم از تو محافظت کنم
من سعي مي کنم از بل لا فيرت محافظت کنم
تو کي هستي؟
لي اون سو، تو توي زندگي من چکاره اي؟
فقط چند روز عاشقم بودي مسئله بزرگي هم نيست
نبايد اين چيزا رو بهم بگي
اين همه ي چيزيه که مي توني بگي؟
بسه ديگه.عصبي شدم
به خاطر پدرمه که باهات بد رفتاري کرد و تو رو زد؟
متاسفم. واقعا متاسفم
خيلي متاسفم
خيلي خوشحال به نظر مي رسم چون تو رو دوست دارم؟
چون من يکي مثل تو رو ديدم
اگه عشق اينقدر بي ارزش بود،اصلا شروع نمي شد
ميفهمي؟
نرو بيرون
همين جا بمون
...هيچي با خودت نداري
هيچي ندون و نخواه که چيزي بدوني
ويلاي دوست يونگ جون؟
بله. ديشب يونگ جون خودش اونُ برد اونجا
تا اون بتونه يه هوايي تازه کنه
جونگ سه رو - تنهاش بذار-
من يه نقشه دارم
چي شما رو اينجا کشونده؟
مطمئنم وقت مناسبي براي ملاقات نيست
اون گفت يه چيز فوري بايد بهتون بگه، پس منم يه زمان مشخص کردم، رئيس
رئيس بايد يه چيزي درمورد لي اون سو بهتون بگم
بشين- بله-
دفعه ي بعد، سر خود قرار ملاقات نذار، منشي آن
بله
از اونجايي که اوضاع عوض شده
اومدم ببينمتون چون فکر نمي کردم که بايد چيزي رو از شما مخفي کنم
چي مي خواي درباره ي لي اون سو بهم بگي؟
لي اون سو ... جونگ سه روئه ، رئيس
مي دونستم
بله
اين چيزي بود که اومدي بهم بگي؟
...از کي مي دوني
نيازي نيست تو بدوني
اون حذف شد
و مي خوام اعتمادتونُ به دست بيارم
مي خوام دوباره براي اتفاقي که در گذشته افتاد معذرت خواهي کنم
و اينُ روشن کنم که من آدم شمام
به نظر ميرسه که من وقتتون رو گرفتم
اينکه جونگ سه رو نزديک منه يعني که اون مي خواد از من انتقام بگيره
دليش چيه؟
تو چقدر درباره ي من مي دوني؟
حقيقت درباره ي اتفاقي که براي گونگ ووجين افتاد، ... ببخشيد ولي من همشُ مي دونم
فکرشُ ميکردم
الان ميرم
مي خواي آدم من بشي؟
اگه شما با همکار ئيسم بشين،همينطور ميشه
تو قبلا سعي کردي خانواده ي منُ با جونگ سه رو نابود کني
چطور مي تونم بهت اعتماد کنم؟
من تلاشمُ مي کنم
اميدوارم سوء تفاهم ديگه اي وجود نداشته باشه
پس ... يه کم کمکم کن
و همينطورم مسئوليت حرفي که زدي رو قبول کن
اگه کمکم کني،همه چيُ ناديده ميگيرم
و تجارتمون رو ادامه ميدم
بفرماييد
اون اسم جونگ سه رو رو بي خيال شده و مي خواد يه زندگي تازه رو شروع کنه
بايد بهش کمک کنم اين يه وضعيت عادي نيست که بتونم ردش کنم.
نبايد هيچ وقت دوباره به عنوان جانگ سه رو زندگي کنه
مجبورش کن به عنوان لي اون سو زندگي کنه تا زندگي راحتي داشته باشه
مطمئن شو اون هرگز به هيچ کس اسم جونگ سه رو رو نمي گه
منظورت از اون چيه
رئيس شين
من از رئيس پارک يه خواهش بزرگ دارم
بله، من به کمک رئيس پارک احتياج دارم
اُه، و اگه من تا آخرش بهت کمک مي کنم، همش به خاطر رئيس پارکِ
بله، رئيس
هان ته اُه بهت گفت چکار کني؟
ميام و بهت مي گم
نمي دونم اين چيه ولي اگه اين خوب پيش بره
به راه ديگه نميرم
بله
به هر حال... خوب پيش ميره ديگه؟
اين مسئوليت توئه
درست کارُ انجام بده- بله، البته-
بيا و نوشيدني بخور
شايد چون من اينروزا کاري براي انجام دادن ندارم، من واقعا خسته شدم
خيلي زود بايد کارُ شروع کنيم
بله . من زود برمي گردم
بله
بيا بخور
تو امروز هيچي نخوردي
نمي خوام
چيزاي زيادي هست که من نمي دونم
درسته؟
ولي تو در مورد چيزايي که من نمي دونم مي دوني
درسته؟
اگه نمي خواي بخوري، خوب نخور
بايد اينجا بشينم و درمورد اينکه چرا تو اينکارُ ميکني فکر کنم
عشقي که داشتي؟ اون تنها دليله؟
چرا بايد اينهمه راهُ بري؟
تو کي هستي؟
پدرم به خاطر اينکه پول جراحي نداشت مُرد
من پول جراحي رو داشتم، ولي اونا گرفتنش
به خاطر اونا
اونا توي کره زندگي مي کنن
تا موقعي که معذرت خواهي بگيرم توي کره مي مونم
چرا منُ به اين راه کشوندي؟
خواهش مي کنم جواب بده
چرا ... منُ توي اين راه کشوندي؟
نمي بخشمت
...کسي که پول عمل پدرتُ ازت گرفت
پدرمه؟
چي مي گي؟
يعني نه؟
به چي فکر مي کني، اونجا تنها نشستي؟
چرت و پرت نگو
باشه
..:: (sahar1993) ترجمه و زيرنويس : سحر ::.. ..::(MB.SJ) محبوبه ::..
بله
همين الان بيا بيرون
نمي تونم. بيا فردا همُ ببينيم
سه رو. جونگ سه رو
هان ته اُه رو ديدم
يه لحظه ميرم بيرون
...و ... درمورد چيزي که قبلا گفتي
دوباره ميگم. اون نيست
مسئله ي شخصي من حل و فصل شد
پس فکراي بد نکن
بخواب يا غذا بخور، فقط راحت باش
منم. پدرت راجع به من فهميد
من بررسي مي کنم. حواسم بهش هست، پس به خانواده ي من علاقه نشون نده
پدر ... يه چيزي مي خوام بهتون بگم
در مورد چي؟
يونگ وونُ فرستادي ويلاي دوستت؟
بله- براي اولين بار کار خوبي کردي-
ولي من چيزي براي گفتن به تو ندارم بيا بعدا اينکارُ بکنيم
من همه چيزُ مي دونم
تو با گونگ ووجين چکار کردي
يونگ جون
خواهش مي کنم يونگ وونُ تنها بذار
من الان دنبالش مي گردم
خواهش مي کنم، دنبالش نگرد يا تعقيبش نکن
بيا حرف بزنيم
توي اين موقعيت، نبايد حداقل سرتُ بندازي زير؟
...تو اون کارُ با يه نفر کردي
خجالت نمي کشي توي صورت بچه هات نگاه کني؟
خواهش مي کنم... مشکل درست نکن، يونگ جون
بيا بعدا حرف بزنيم
اين چيه؟
ديدم که از قضيه گونگ وو جين عليه ام استفاده ميکني
ولي تو درباره ي اون به يونگ جون گفتي؟
چي از من مي خواي- بعدي نوبت يونگ وونه-
اگه اينجوريه، چکار ميکني؟
هيچ حقي نداري توي اين خونه زندگي کني
مي خواي يه خانواده رو با اون حرفا نابود کني
و تو حق داري؟
مهرتُ اينجا بزن و از اين خونه برو بيرون
نمي توني يه ده سنتي بگيري
يونگ جون توي اين خونه زندگي ميکنه
هر بار که يونگ جون تو رو ميبينه
از ارثي که بهش ميرسه کم ميکنم
بذار همينجوري تمومش کنيم
نمي ذاري يونگ جونُ ببينم؟
از بچه هام دور شو
هميشه آماده بودي که خيلي آسون مثل اين تمومش کني
تو اين راهُ پيش گرفتي
منُ تا حالا چي فرض کردي؟
يه توپ از احساسات دروني
اون موقع رقت انگيز به نظر ميرسيد
اگرچه فقط براي يه لحظه بود
...اگه من با دودلي مريضت کردم
تو امروز کل زندگيمُ تبديل به آشغال کردي
گفتي که نمي ري خونه
من يه سوال از پدر دارم
با مادر حرف مي زنه
در مورد چيه؟ ازم بپرس
باشه. ممکنه تو بدوني
بين اون سو و تو ... يه چيزي هست
اين درمورد چيه؟
پدر کار بدي با اون سو کرده؟
چيزيه که نبايد بدونم؟
نمي دونم داري درباره چي حرف مي زني
چشمات مي گه مي دوني- من هيچي نمي دونم-
چرا؟ يه نفر يه چيزي درمورد لي اون سو ميگه؟
پدر با اون سو چکار کرد؟
نمي دوني
بالاخره اومدي؟
بايد حرفت با پدر تموم شده باشه
...قبل از اون
اول منُ ميبيني؟- چرا؟-
برو داخل. بايد باهاش جداگانه حرف بزنم
در مورد چيه؟- داري چکار مي کني؟-
در مورد بل لا فيره
هيچ اشتباهي نکن
چي شده؟
...در مورد گونگ ووجين ... در مورد پدرت
بايد يه چيزي رو بهت بگم
دوباره درباره ي ترک کردن کره اس؟
آره
ولي
يه چيز ديگه هم هست
هان ته اُه چي گفت؟
اون منُ ميکُشه؟
نه
بايد بهش زنگ بزنم و بگم ازت ممنونم که گذاشتي زندگي کنم
به خاطر من بهش ميگي؟
...جونگ سه رو
اون بهت تهمت مي زنه
يه الماس آبي چند بيليون ارزش داره؟
من فکر نمي کنم اين سخت باشه که اونُ دزد يکي از اونا نشون بديم
از ديده شما، رئيس پارک
يه مدرک درست کن که جونگ سه رو اينُ دزديده
و يه شاهد پيدا کن که ديده باشه جونگ سه رو دزدي کرده
يه نفرُ پيدا کن که بگه از جونگ سه رو جنس گرفته و بهش پول داده
تو توي ليست تحت تعقيب به عنوان جونگ سه رو هستي
...پس
اگه اون مي خواد بره زندان، بهش بگو آشکار کنه که جونگ سه روئه
اگه اون نمي خواد به عنوان لي اون سو مثل يه مُرده زندگي کنه
من يه شانس بهش مي دم که تصميمشُ بگيره
اين اسميه که خودش ولش کرده
فکر نمي کنم اون خيلي عصباني بشه
اينُ بهش بگو ''تو جايي براي برگشتن نداري
پس، برو
کره رو ترک کن
من تلاشمُ مي کنم و جلوي هان ته اُه رو مي گيرم
دو چيز وجود داره که هان ته اُه ازش مي ترسه
اين حقيقت که تو گونگ ووجينُ ميشناسي
و اينکه هان يونگ وون طرف تو باشه
پس، فقط برو
اونوقت هان ته اُه ديگه سرسختي نمي کنه
اگه نرم؟
...اگه بياي سر راهم
فکر کنم چاره ي ديگه اي ندارم
...پارک کانگ جه
تو يه عوضي
...کسي که اونکارُ با گونگ ووجين کرد
پدرته
منظورت ... چيه؟
متاسفم
بايد اينُ زودتر مي گفتم يا تا آخرش ساکت مي موندم
نمي فهمم چي داري مي گي
پدرم با ووجين چکار کرد؟
اون کُشتش
اون به يه نفر گفت اينکارُ بکنه
پدرت اينکارُ کرد
اين خوابه؟
کافي نبود که يه بار زندگيمُ ازم گرفت؟
حالا، اون ميخواد کل زندگيمُ ازم بگيره؟
متاسفم
پس جانگ سه رو چي؟
جانگ سه رو کيه؟
اگه تو جانگ سه رو باشي چي؟ قلبم فرو ريخت
...من اون فکراي مزخرفُ دارم، و من
درسته فکرت خوب کار ميکنه ها
...اگه تو جانگ سه رو بودي،من بايد چکار ميکردم
...اينجوري نيست ... مطمئنم اون نيست
تو به هيچوجه نمي توني اونکارُ باهام بکني
چرت و پرت نگو
من جونگ سه رو هستم
ولي نمي تونم به عنوان جونگ سه رو زندگي کنم؟
بايد بي خيال خودم شم؟
ترجيح مي دم بميرم
مي خوام تو رو شکست بدم عوضي
تو رو شکست مي دم
به عنوان خودم، به عنوان جونگ سه رو
دوباره دارم زندگي مي کنم
چرا؟
چون من جونگ سه رو هستم
..:: (sahar1993) ترجمه و زيرنويس : سحر ::.. ..::(MB.SJ) محبوبه ::..
هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir